映画「吹き替えがいいぞ」映画「字幕で見たほうがいい」←どっち?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:57:52.167ID:fpW/lQeu0
どう思う????

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:58:16.246ID:fpW/lQeu0
吹き替え版で見るか字幕で見るか

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:58:26.471ID:T4xn6JNud
自分で決めろ
終わり

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:58:41.771ID:K3Wv0eoX0
前評判による

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:58:47.044ID:epDVjy+L0
好きな映画は両方見るけど映画館で見るなら字幕
家で見るなら吹き替え

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:59:08.628ID:HhNnMjUYM
吹き替えは声があってればあたり

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 19:59:27.974ID:Pzjgsbmsd
吹き替えで字幕表示最強じゃん?

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:00.393ID:S5zGEKlQ0
イタリアの映画を英語音声日本語字幕で観せても
リップシンク狂ってるのに誰も気付かなかったから
吹き替えでいいよ

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:03.904ID:cKQ1lIjE0
吹き替えで字幕表示させろや

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:04.253ID:m9SyjHw/a
パラサイトは字幕で見てよかった
洋画は吹き替えで見るけど

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:06.702ID:urEfPcSZd
こまけぇこたいいんだよ

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:29.390ID:b+hP7PQ/0
気分

13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:35.944ID:SrF8Q+ba0
家なら流れで見るから吹き替え
映画館は後ろの席が好きだし字幕ぼやけるから吹き替え

14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:46.911ID:yRBREOch0
ジャッキー 吹替
セガール 吹替
怪盗グルー 字幕

15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:00:58.099ID:4JwsG0Hqa
字幕は情報量が少なすぎる
字幕と吹き替えどっちも一緒につけるとよくわかる
見る映画で分ければいいさ

16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:01:44.163ID:JukkUH0yd
コメディは吹き替え
他は字幕

17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:01:45.571ID:uxZKA9d50
>>14
アニメは吹き替えでいいだろ

18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:02:24.423ID:/RPuS3Ayd
監督コメンタリー

19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:02:28.174ID:YKRXSaiZM
3Dは吹き替え

20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:02:44.412ID:/X4j/SVI0
英語「Reload!」
字幕「弾持ってこい!」
吹替「装填!」

21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:03:30.051ID:1Tk+Nb76a
つうか、英語なら吹き替えも字幕も必要無いよね

22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:03:51.511ID:9yDkbKyA0
>>3
これ

23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:04:19.980ID:7iXsUkOXd
ダイゴか篠田が関わってないならふきかえのがいい

24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:04:50.733ID:Hh7GOqxC0
映画よく見るようになって5年くらいは字幕がいいと思ってたんだけどその後の25年は吹き替えじゃないと見なくなった
楽しめ度が吹き替えの方が基本上だと思うたまに例外あるけど

25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:05:22.315ID:9O8gykNH0
吹き替えは音質が違いすぎてギャグ感ある

26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:06:12.833ID:NaUsT8jw0
映画は字幕でドラマは吹替

27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:06:52.267ID:9O8gykNH0
そう言えばオーディオマニアって映画見ねーのかな
臨場感変わりすぎて吹き替えってアニヲタしか耐えられなくね

28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:07:16.191ID:ckouQM/j0
映画見てんのに何で文字ずっと読まないといけないんだよっと言う考えで吹き替え

29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:08:04.705ID:dyYbiM0C0
今wowowでコマンドー字幕版見てるが字幕もいい

30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:09:08.611ID:/X4j/SVI0
コマンドーの吹き替え考えた奴には何らかの賞を与えるべき

31以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:10:17.705ID:rnF2LNDH0
映画に対するモチベーションで決める

32以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:12:26.115ID:yRBREOch0
>>17
グルーだけは吹替だとルーシーの中島美嘉がキツすぎる
それに字幕版は女優さんの声がイメージにぴったり

33以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:12:58.396ID:urEfPcSZd
>>20
吹いたw

34以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:13:14.200ID:/fPNdZBu0
どっちでもいいけど、吹き替えでも字幕は欲しい

35以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:13:38.870ID:UzoecfDqr
>>20
アパムなのかシュガートなのかゴードンなのか

36以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:14:08.636ID:+zYYvI99d
権利元が出てる俳優と同じ状況で吹き替えしろって指示したりする奴はいいんじゃね?

37以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:14:42.339ID:HsUPj0RJ0
>>34それそれ
どっちにしろ字幕があるほうがむしろ楽なはずなんだが

38以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:14:47.242ID:9O8gykNH0
>>34
昔の邦画に字幕あったら良さそう。割と何喋ってるかわからんのある

39以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:15:54.912ID:/lfbHidor
画に集中したいから吹き替え

ただ有名人の棒読み起用してるのは確実に字幕

40以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:16:05.291ID:R0M7Bwfc0
英語もそこそこわかるので字幕で見る

41以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:16:20.685ID:ahvt8z3j0
家で見るときは頭に入ってくる吹き替え

42以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:16:38.230ID:9mvQm9TC0
基本的に字幕で見る
円盤借りたときは日本語吹き替えで見る

43以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:17:24.857ID:/X4j/SVI0
>>33
>>35
クッソ絶望的なシーンなんだよなぁ

44以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:18:50.936ID:h5srykQHd
吹き替えのが情報入ってくるって研究結果出てなかったっけ

45以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:19:38.096ID:FsXtZYkH0
キャッツは字幕がいい

46以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:19:45.472ID:LgGgL6Cp0
原語と吹き替えを同時が意外にいいぞ
字幕追わなくてもいいし、原語の雰囲気も味わえる
外人のインタビューなんかでよくやってるから、耳も慣れてて案外違和感ない

47以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:20:24.351ID:9O8gykNH0
>>46
その発想は無かった

48以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:20:28.019ID:R0M7Bwfc0
特にジョークなんか
翻訳しようがないだろみたいなのもあるだろうしな
無理やりめっちゃ微妙なダジャレとかに変換されてるともやっとする

49以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:21:06.411ID:7tnBdpsid
初見は字幕で観る事が多い

50以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:30:34.285ID:+zYYvI99d
フィフスエレメントの面白黒人とか何言ってるかわからんな

51以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:31:32.139ID:ILU8K/HX0
英語聞き取れて訳せるんで 字幕なしの オリジナルしか見ません

52以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:32:40.581ID:0HRLQ+7Q0
スターウォーズをずっと吹き替えで見ててスカイウォーカーだけ字幕で見たら誰だこいつらって集中できなかった

53以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:32:53.619ID:TakV+Wad0
英語聞き取れるなら好きな方でいいけど
そうじゃないのに英語版で見てるやつは何がしたいのかわかんない

54以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:33:16.565ID:YVu+m8hm0
字幕は文字ばっかり見て映像が見れてないって実験結果あったろ

55以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:33:55.342ID:DF8kfoj/0
コメディは吹き替えその他は字幕

56以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:34:25.898ID:7tnBdpsid
英語も聞き取れるのもあるし読むのも出来るから

57以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:34:52.404ID:q4D+Msjx0
ネトフリで吹き替えで字幕表示させてると結構ニュアンスが違って楽しい

58以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:36:03.508ID:sTfS3i0Rd
>>51
日本の映画行けないね

59以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:36:31.851ID:LDY9hk8hr
字幕

60以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:36:48.608ID:3Hp3hjzq0
ホラーは字幕で観る

61以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:37:54.817ID:9O8gykNH0
>>53
声優の演技聞いてもしゃーない

62以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:40:24.981ID:SkfcqmWYd
10回くらい吹き替え見た後に字幕
勝手に脳内変換されて映像を楽しめる

63以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:42:14.838ID:TakV+Wad0
>>61
字幕見ながら演技に集中できるならそれでいいんじゃない?

64以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:48:01.317ID:GunGSy6i0
英語分からんけど字幕でも十分映画に集中できるから問題ない
文字読むのなんて一瞬だろ?

65以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:49:08.824ID:GmG0f7kk0
動きとかCGに金かけてるのは映像みたいから吹き替え
ミステリーとか雰囲気大事にしてるのは字幕でみてる

66以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:49:49.791ID:9O8gykNH0
>>63
パントマイムかよ…

67以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:51:13.051ID:+9nZ4Iw60
吹き替えのほうが情報量多い

68以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:52:20.346ID:geOvNMTd0
硬派気取って字幕で見てたけど最近は正直どっちでも良くねってなってる

69以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:52:52.540ID:We70otR10
字幕で見てると登場人物の名前よく忘れるわ

70以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:53:03.765ID:E6Q1PRnGp
字幕は文字数制限あるから内容ゴリゴリ削られてる

71以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:53:21.953ID:8nhlZbWA0
字幕読んでると画面追えないから吹き替え

72以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:53:44.860ID:noft6eIR0
素人俳優起用してたら字幕
それ以外なら吹き替え

73以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:54:39.341ID:Sn/cahWg0
映像を見るための映画なら吹替

74以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:55:00.700ID:TakV+Wad0
>>66
俺はそもそも外国俳優の生の声なんか元から知らんから何の違和感もないな
口の動きとしゃべりが〜とかもそんなに気にしない
俳優に興味がなけりゃパントマイムであることにすら気づかんよ

75以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:55:09.175ID:8nhlZbWA0
>>46
あーこれいいな

76以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:56:43.297ID:8lhSn47o0
今アマゾンで邦画観てたんだけど「歩いても歩いても」って映画で17分過ぎぐらいにJSのちっぱい見れた

77以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:57:46.538ID:UzoecfDqr
オリジナルにこだわりが強くなりすぎて自伝以外受け付けなくなった

78以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:58:00.377ID:9O8gykNH0
>>74
そうなの?
演技うまそうなの好きだからとりあえず見る
そう言えばシェイプオブウォーターが演技うまそうだから見ようと思ってたのに忘れてた

79以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:58:15.709ID:+zYYvI99d
声優の喋りってその映画の監督の指示とかなしで吹き替えスタッフのやっつけ作業とも言えるからな。

字幕なら台詞のタイミングも声の大きさも現場の監督や音響スタッフがOKした声。
現場の監督が作品としてイメージした通りの声を聞きたければオリジナルを選ぶ事になる。
台詞で何を言ってるかの意味を知る目的で字幕を見るなら問題ない。覚えてしまえば字幕を見ることなくオリジナルの音声で意味もわかる。

80以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 20:59:42.053ID:TakV+Wad0
そんな同じ映画を何度も見るほどの熱量もってないわ

81以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:11:16.872ID:lQk+6F4Ua
英語で見ろ

82以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:19:38.266ID:cWHgJATMa
吹き替えが芸人や俳優なら字幕

字幕が戸田奈津子なら吹き替え

83以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:20:19.849ID:1gH3cl9Ka
ジャッキーは吹き替え

84以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:25:31.756ID:BS6RaqWk0
スカイウォーカーの夜明けは吹き替えで見たほうがいい

85以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:31:29.335ID:ku8ntREja
ジョーカーは字幕しか無かったけどあれでよかった
吹き替えじゃあの表現はできない

86以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:33:27.979ID:+zYYvI99d
ジョーカーの吹き替え誰がやるんかな。
訪中?

87以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 21:39:10.880ID:rTP5EFH50
アパーム!!!!アパーム!!!!!!!

88以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:01:57.530ID:eDFpFg8Ad
>>70
削るからこそ良い翻訳と悪い翻訳がはっきり分かれるんだよ

89以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:03:56.499ID:1gH3cl9Ka
>>88
いい翻訳が見たいんじゃなくて映画を見たいんだよ

90以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:05:10.451ID:cKMhsgYbr
英語できるようになって字幕見たらかなり適当に変換されてるんだなってびびった

91以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:06:02.629ID:6st69Mtk0
字幕はセリフばっかり追っちゃうから映像楽しめない

92以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:07:35.336ID:z5YnKPP10
>>76
何となく観てるけど面白い

93以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:43:30.107ID:8lhSn47o0
樹木希林が出てるのは何となくハズレが無くて面白い

94以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 22:53:22.391ID:YVu+m8hm0
ttp://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html
これこれ

95以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 23:52:15.056ID:HsUPj0RJ0
>>74無声映画でもなし声含め演技であり作品性なわけで
そこどうでもいいって
それこそわけわからんだろ

96以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/09(月) 23:59:54.662ID:a+FFJCHw0
>>82
そんな感じ

97以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/10(火) 00:01:16.826ID:pVkvAZEj0
自分もダークナイト観るまでは別に吹替でいいでしょって思ってた

98以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/03/10(火) 00:03:11.133ID:B4r9c4oFa
ナッチ語を楽しめないとはかわいそうに

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています